Pressed escape to bring up the pause menu. The game paused, but no menu. Pressing escape again brought up the menu but un-paused the game. Now the game runs only if the menu is up and pauses when it's not, making it impossible to perform any further actions with the sations.